«Ті, хто не пам'ятає свого минулого, приречений на те, щоб пережити його знову» - ці слова американського філософа і поета Джорджа Сантаяни (1863-1952) актуальні завжди.

Іноді стає дуже прикро і боляче, що ми не хочемо знати свою історію і людей, які залишили в ній значний слід. Йдеться про те, що всього два представника нашої громади були на заході, присвяченому презентації книги чудової польської поетеси єврейського походження, нашої землячки Зузанни Поліни Гінзбург (1917-1944), більш відомої під літературним псевдонімом Зузанна Гінчанка. Збірка видана до 100-річчя від Дня народження поетеси.

Прикро, що історія її життя і творчості, цікава полякам (велике спасибі Генеральному Консульству Республіки Польщі та особисто - К. Савіцькі, Т. Хрущ, М. Запура, В. Мазура, за активну участь у виданні книги і організацію її презентації). Вона цікава українцям, цінителям хороших творів. Але вона чомусь залишила байдужими нас...

Але ж було дуже цікаво - актриса театру «ГарМиДер» Ірина Силюк дуже проникливо зіграла роль Зузанни і змогла, буквально за кілька хвилин, показати і розповісти історію її життя. Літературознавець і перекладач Ярослав Поліщук розповів про особливості перекладу віршів. Його слова про те, що якщо поета згадують і віддають йому належне через сто років, то цей поет - класик літератури - дуже висока оцінка якості поезії. Ми із задоволенням слухали, як молодь, студенти декламують твори З. Гінчанки.

Після презентації всім учасникам заходу подарували збірку "Зузанна Гінчанка. Вірші". Цю збірку подарували і нашій єврейській громаді. Хотілося б вірити, що на полицях нашої бібліотеки ця книга не залежиться...