«Те, кто не помнит своего прошлого, обречен на то, чтобы пережить его вновь» - эти слова американского философа и поэта Джорджа Сантаяны (1863-1952) актуальны всегда.

Иногда становится очень обидно и больно, что мы не хотим знать свою историю и людей, которые оставили в ней значимый след. Речь идет о том, что всего два представителя нашей общины были на мероприятии, посвященному презентации книги замечательной польской поэтессы еврейского происхождения, нашей землячки Зузанны Полины Гинзбург (1917-1944), более известной под литературным псевдонимом Зузанна Гинчанка. Сборник издан к 100-летию от Дня рождения поэтессы.

Обидно, что история ее жизни и творчества, интересна полякам (большое спасибо Генеральному Консульству Республики Польши и лично - К. Савицки, Т. Хрущ, М. Запура, В. Мазура, за активное участие в издании книги и организацию её презентации). Она интересна украинцам, ценителям хороших произведений. Но она почему-то оставила равнодушными нас...

А ведь было очень интересно – актриса театра «ГарМиДер» Ирина Силюк очень проникновенно сыграла роль Зузанны и смогла, буквально за несколько минут, показать и рассказать историю ее жизни. Литературовед и переводчик Ярослав Полищук рассказал об особенностях перевода стихов. Его слова о том, что если поэта вспоминают и отдают ему должное через сто лет, то этот поэт – классик литературы – очень высокая оценка качества поэзии. Мы с удовольствием слушали, как молодежь, студенты декламируют произведения З. Гинчанки.

После презентации всем участникам мероприятия подарили сборник "Зузанна Гінчанка. Вірші". Этот сборник подарили и нашей еврейской общине. Хотелось бы верить, что на полках нашей библиотеки эта книга не залежится...